1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 [R.J.] Anterior pe R.J. Decker… 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,839 Eu sunt Emi Ochoa. Lucas este fratele meu vitreg. 3 00:00:06,798 --> 00:00:08,967 Și acesta este omul care aproape l-a ucis. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,386 Lucram la jaf acasă la Mel și Cath. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,638 Acesta este un suspect? 6 00:00:14,890 --> 00:00:19,394 Mă apropii prea mult de o familie ca a mea v-ar putea câștiga o călătorie de întoarcere la Apalachee. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,605 -Asta vrei? -Nu stiu ce vreau. 8 00:00:22,773 --> 00:00:24,233 Îmi face plăcere să te cunosc în sfârșit. 9 00:00:24,316 --> 00:00:25,484 Am crezut că e timpul 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,486 -tu și cu mine am discutat. -Despre? 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,447 Care sunt mai exact intențiile tale fata de fiica mea? 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,829 esti sigur Nu te pot interesa de o băutură? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,541 Nu. Nu voi sta mult. 14 00:00:42,084 --> 00:00:44,962 Te-am întrebat care sunt intențiile tale sunt spre Emilia. 15 00:00:45,796 --> 00:00:47,130 Inca astept un raspuns. 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,425 Ei bine, evident, ne vom căsători, 17 00:00:50,509 --> 00:00:52,177 scoate la iveală câțiva copii 18 00:00:52,261 --> 00:00:53,512 și facem tot ce putem pentru a ne asigura 19 00:00:53,595 --> 00:00:56,306 nu se dovedesc a fi narcisiști terminali ca bunicul lor. 20 00:00:56,932 --> 00:01:00,352 Cred că ceea ce îl întrebi cu adevărat pe Victor... pot să-ți spun Victor? 21 00:01:01,311 --> 00:01:03,981 …care sunt intențiile mele față de tine? 22 00:01:04,564 --> 00:01:05,816 Vin după tine 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,610 din cauza a ceea ce tu și familia ta mi-ai facut acum doi ani? 24 00:01:08,694 --> 00:01:10,862 O folosesc pe Emi ca să mă întorc la tine cumva? 25 00:01:11,446 --> 00:01:14,825 Răspunsul la ambele întrebări este nu, pentru că adevărul este, Victor, 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,035 Știu că asta o să-ți explodeze mintea, 27 00:01:18,453 --> 00:01:21,373 Nu m-am gândit prea mult la tine de când am ieşit din Apalachee. 28 00:01:21,456 --> 00:01:23,667 Mie îmi este greu de crezut. 29 00:01:24,293 --> 00:01:26,503 Așa că aș vrea să vă fac o ofertă. 30 00:01:26,587 --> 00:01:30,090 Stai departe de familia mea și în schimb, 31 00:01:31,508 --> 00:01:34,511 Mă voi ocupa de asta că cazierul tău judiciar este șters. 32 00:01:35,679 --> 00:01:37,556 Având în vedere noua ta profesie, 33 00:01:37,639 --> 00:01:39,975 riscurile pe care trebuie să le asumi pentru clienții tăi, 34 00:01:41,143 --> 00:01:44,938 lucruri precum încălcarea drepturilor de autor, invazia intimitatii... 35 00:01:45,022 --> 00:01:50,444 să patim mereu pe o gheață atât de subțire, nu este înțelept pentru un bărbat cu eliberare condiționată. 36 00:01:52,154 --> 00:01:55,240 O mișcare falsă, te-ai putea regăsi înapoi în închisoare. 37 00:01:55,324 --> 00:01:56,325 [R.J. batjocorește] 38 00:01:56,408 --> 00:01:59,202 Dacă nu vreau un singur lucru al naibii de la tine? 39 00:01:59,286 --> 00:02:02,080 Atunci cu siguranță vei face regăsește-te înapoi în închisoare. 40 00:02:03,582 --> 00:02:06,960 Ofițerul tău cu eliberare condiționată a fost Lucy Penmar, corect? 41 00:02:07,044 --> 00:02:08,378 Ce vrei să spui „era”? 42 00:02:08,462 --> 00:02:11,715 Vei primi o notificare în curând că a fost redistribuită. 43 00:02:11,798 --> 00:02:13,133 Aveți un nou CRO. 44 00:02:14,676 --> 00:02:18,305 Cineva care, cu un singur apel de la mine, 45 00:02:19,181 --> 00:02:21,141 te va încălca înapoi în Apalachee. 46 00:02:25,103 --> 00:02:26,229 Acea privire. 47 00:02:26,813 --> 00:02:30,609 Îmi imaginez că asta e privirea pe care i-ai dat fiului meu Lucas chiar înainte să-l agresezi. 48 00:02:30,692 --> 00:02:31,943 Da, îmi imaginez că a fost. 49 00:02:32,486 --> 00:02:36,657 În orice caz, domnule Decker. Vino la mine. 50 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 Vezi cum merge. 51 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Gândește-te la oferta mea. 52 00:02:44,915 --> 00:02:46,708 Doar nu te gândi mult. 53 00:03:07,020 --> 00:03:09,648 [client] Vezi? Asta sunt eu. Sunt acel bărbat din Florida. 54 00:03:09,731 --> 00:03:11,858 [Wish] Hei, Cellie, ajută-mă aici. 55 00:03:11,942 --> 00:03:17,406 [își drese glasul] Am înțeles „Omul din Florida încearcă revendica stupul ca pasager pe banda HOV.” 56 00:03:18,615 --> 00:03:19,866 Băutură gratuită sau nu? 57 00:03:19,950 --> 00:03:21,785 Adică, respect ciudățenia completă, 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,246 dar toată acea conducere nu poate fi bun pentru albine, nu? 59 00:03:24,329 --> 00:03:25,330 [chicoti] 60 00:03:26,998 --> 00:03:28,125 Trebuie să vorbesc cu tine. 61 00:03:28,625 --> 00:03:29,793 Hei, omule, ce este? 62 00:03:35,924 --> 00:03:40,387 Deci, refuzi Oferta domnului senator de stat, 63 00:03:40,971 --> 00:03:42,013 te întorci la închisoare. 64 00:03:42,639 --> 00:03:46,768 O accepți și apoi bum, fă-ți o masă curată. 65 00:03:47,436 --> 00:03:50,814 Întreabă-mă, partenere, asta e ușor. Ia blestemata oferta. 66 00:03:50,897 --> 00:03:53,900 Ceea ce face el este ilegal. El este acela asta ar trebui să ajungă la închisoare. 67 00:03:53,984 --> 00:03:57,529 Corect, pentru că politicienii au bani și putere și zero scrupule, 68 00:03:57,612 --> 00:03:59,823 merg la închisoare tot timpul, nu? Da. 69 00:04:01,116 --> 00:04:03,452 Nu înțeleg. Ce se întâmplă? Eşti supărat pe mine? 70 00:04:03,535 --> 00:04:04,661 La naiba, sunt supărat! 71 00:04:06,413 --> 00:04:09,791 Adică, toată chestia asta te-ai petrecut cu Emi Ochoa, este greșit, 72 00:04:09,875 --> 00:04:10,876 și știi că este greșit. 73 00:04:10,959 --> 00:04:13,253 Și ai vrea să știi de unde știu eu ca stii ca e gresit? 74 00:04:13,336 --> 00:04:16,715 Pentru că dacă nu ai fi făcut-o, mi-ai fi spus despre asta cu mult timp în urmă. 75 00:04:18,258 --> 00:04:20,635 I-ai fi spus lui Catherine, Mel, cineva. 76 00:04:20,719 --> 00:04:22,679 - Doresc, eu... -Nu, nu. nu, nu, nu, nu, nu. 77 00:04:22,763 --> 00:04:25,015 Uh-uh. Nu, nu. Te joci cu focul, 78 00:04:25,098 --> 00:04:27,851 iar acum ar trebui să dau vina pe chibrituri pentru că te-ai ars? 79 00:04:29,227 --> 00:04:30,103 [clicuri pe limba] 80 00:04:30,896 --> 00:04:31,980 [ofta] 81 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 O iubesti? 82 00:04:33,690 --> 00:04:36,860 [chicoti] Nici măcar nu am fost la o întâlnire. 83 00:04:36,943 --> 00:04:38,153 Nu asta intreb. 84 00:04:40,363 --> 00:04:41,865 [înghite] Nu. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,201 Ea este prietena mea. 86 00:04:45,577 --> 00:04:47,245 Ei bine, atunci mă repet. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,207 Acceptați oferta. 88 00:04:50,290 --> 00:04:53,794 Pentru că ai fost construit pentru exact 18 luni de închisoare, R.J. 89 00:04:53,877 --> 00:04:56,213 Nici o zi în plus, nici o secundă. 90 00:04:57,172 --> 00:05:00,509 Pentru că atunci când vezi greșeli, nu poți opriți-vă să încercați să le îndreptați. 91 00:05:01,468 --> 00:05:03,637 Asta nu este sustenabil într-un loc ca Apalachee. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,138 Nu poate supraviețui. 93 00:05:08,934 --> 00:05:12,604 Ești trimis înapoi, Eu... nu cred că vei ieși vreodată. 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,700 -[client] Domnule Decker. -Mm-hmm? 95 00:05:25,784 --> 00:05:28,203 Putem face asta în bucătărie dacă ai fi mai confortabil. 96 00:05:28,286 --> 00:05:31,832 Uh... Sunt, uh, sunt bine. Doar mai mult un tip pasăre. 97 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 Sunt un om peștișor. 98 00:05:33,583 --> 00:05:35,418 -Tatăl meu era puțin diferit. -Da. 99 00:05:35,502 --> 00:05:38,421 Cum spuneam, cadavrul lui a fost găsit în urmă cu aproximativ o săptămână. 100 00:05:38,505 --> 00:05:43,176 A fost aruncat într-o grămadă de deșeuri verzi, frunze, ramuri, frunze de palmier. 101 00:05:43,260 --> 00:05:46,137 Chiar lângă drumul de serviciu de la Seabreak Golf Club. 102 00:05:46,221 --> 00:05:47,681 Știe poliția unde a fost ucis? 103 00:05:47,764 --> 00:05:50,433 Nu, doar cum. Spatele capului. 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,352 Ucigașul a folosit un obiect contondent, ceva greu. 105 00:05:53,019 --> 00:05:55,438 The Seabreak, asta e lângă Pompano, nu? 106 00:05:55,522 --> 00:05:59,693 Da. Din pacate, Pompano PD se simte puțin JV. 107 00:05:59,776 --> 00:06:00,944 De aceea te-am sunat, de fapt. 108 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 Nu crezi sunt pe drumul cel bun? 109 00:06:02,571 --> 00:06:05,866 Au întrebat despre cazierul penal al tatălui meu de două ori, 110 00:06:05,949 --> 00:06:10,287 de parcă asta ar avea ceva de-a face cu două mașini furate în 1986. 111 00:06:10,370 --> 00:06:11,997 Și bat tufișurile greșite. 112 00:06:12,080 --> 00:06:14,332 A ieșit din Tomoka cu trei ani înainte să mă nasc. 113 00:06:14,416 --> 00:06:16,167 Și-a făcut timpul, și și-a învățat lecția. 114 00:06:16,251 --> 00:06:20,005 Este posibil să faci o greșeală și te întorci din asta, știi? 115 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 Da. 116 00:06:24,551 --> 00:06:28,054 Terrence, trebuie să întreb, care e treaba cu toți șerpii? 117 00:06:28,138 --> 00:06:29,639 -[Terrence] Aceștia sunt pitoni birmanezi. -Da. 118 00:06:30,223 --> 00:06:32,976 După uraganul Andrew, o grămadă de ei s-a eliberat în Everglades. 119 00:06:33,059 --> 00:06:35,770 Acum sunt peste tot. Și mă refer peste tot. 120 00:06:36,271 --> 00:06:37,731 Vor crește până la 20 de picioare. 121 00:06:37,814 --> 00:06:40,859 Ei pot zdrobi și înghiți aligatorii, animale de companie, chiar și copii. 122 00:06:40,942 --> 00:06:44,154 Da, am auzit despre asta. Al statului are propriul program de recompense, nu? 123 00:06:44,237 --> 00:06:47,365 Mm-hmm. După ce s-a pensionat, Tata a început să lucreze pentru niște cercetători, 124 00:06:47,449 --> 00:06:51,953 etichetarea specimenelor, înregistrarea datelor GPS, cartografierea zonelor de reproducere. 125 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 Și bineînțeles, în fiecare vară, acolo este Python Bounty Blitz. 126 00:06:55,248 --> 00:06:58,501 Este un concurs de zece zile, înscrieri deschise, premii mari. 127 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Cred că asta poate fi ceea ce l-a ucis. 128 00:07:00,337 --> 00:07:01,630 Cum așa? 129 00:07:01,713 --> 00:07:03,673 Câștigătorul ia acasă 50 de mii. 130 00:07:04,257 --> 00:07:07,302 Și tata a câștigat ultimii doi ani consecutivi. 131 00:07:08,345 --> 00:07:10,263 Anul acesta, a sărit din nou devreme. 132 00:07:10,347 --> 00:07:11,640 A avut trei șerpi în prima zi, 133 00:07:11,723 --> 00:07:13,850 a ajuns în fruntea clasamentului, iar apoi dispăruse. 134 00:07:15,393 --> 00:07:18,772 Da, ei bine, Terrence, oamenii au ucis pentru mult mai puțin de 50.000 de dolari. 135 00:07:18,855 --> 00:07:22,233 De aceea speram că poți vorbi pentru oamenii care sunt acum în frunte 136 00:07:22,317 --> 00:07:25,862 înainte ca concursul să se încheie și toți, știi, alunecă departe. 137 00:07:26,988 --> 00:07:30,784 ♪ Șerpi în iarbă Ar fi bine să te miști repede ♪ 138 00:07:30,867 --> 00:07:34,204 ♪ Vei fi otrăvit Sau fii sugrumat de moarte ♪ 139 00:07:35,163 --> 00:07:39,918 ♪ Colții lor, mușcă adânc Și veninul lor se va strecura ♪ 140 00:07:40,001 --> 00:07:41,336 Tu acolo sus? 141 00:07:41,419 --> 00:07:44,798 Sunt eu pe locul trei. Ar trebui să fie la egalitate al doilea. 142 00:07:44,881 --> 00:07:47,884 Omule, tată mare pe cârlig azi dimineață. 143 00:07:47,967 --> 00:07:52,806 El a venit, mă apucă de gleznă, și, ei bine, la revedere pantof. 144 00:07:52,889 --> 00:07:55,141 [R.J. râde] Uau, uită-te la asta. Mă bucur că a lăsat piciorul. 145 00:07:55,225 --> 00:07:57,018 [amândoi râd] 146 00:07:57,102 --> 00:07:58,561 Numele meu este R.J. Decker. 147 00:07:59,145 --> 00:08:02,816 Am vrut să vorbesc cu tine despre cineva asta nu a fost atât de norocos. Curtis Middleton? 148 00:08:03,400 --> 00:08:05,151 -Era tipul meu. -Da. 149 00:08:05,235 --> 00:08:06,778 Și-au dat seama ce sa întâmplat cu el? 150 00:08:06,861 --> 00:08:09,239 Cred că ar putea avea ceva de făcut cu acest concurs, 151 00:08:09,322 --> 00:08:12,033 dar încerc să-mi dau seama de unde se aflau oamenii din turul 152 00:08:12,117 --> 00:08:13,118 noaptea crimei. 153 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 Oh. Fără să spun. 154 00:08:17,038 --> 00:08:18,790 La cine altcineva crezi Ar trebui să vorbesc cu? 155 00:08:18,873 --> 00:08:20,792 Unde ai fost în noaptea crimei? 156 00:08:20,875 --> 00:08:24,421 Eram la scoala de noapte, până la încheietura mâinii într-un raton mort. 157 00:08:25,588 --> 00:08:28,007 Mă antrenez să fiu taxidermist. 158 00:08:28,091 --> 00:08:29,676 Oricine altcineva poate garanta ai fost acolo în noaptea aceea? 159 00:08:29,759 --> 00:08:31,261 Să presupunem că cineva la sala de bingo. 160 00:08:31,344 --> 00:08:33,763 Tu și Curtis, voi vă înțelegeți bine? 161 00:08:33,847 --> 00:08:36,224 -Am fost piersici și smântână. - Deci erați prieteni atunci? 162 00:08:36,307 --> 00:08:38,476 Vorbim despre tip cu cârligul pentru mână? 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,645 -Îmi pare rău? -Bănuiesc că este un alt Curtis. 164 00:08:40,729 --> 00:08:42,564 - Cu cine altcineva ar trebui să vorbesc? -Teddy Tran. 165 00:08:42,647 --> 00:08:43,982 -Teddy Tran. -Teddy Tran. 166 00:08:44,065 --> 00:08:45,567 -[R.J.] Teddy Tran. -[mormăie] 167 00:08:45,650 --> 00:08:49,154 Deci de ce crezi că e numele tău pe vârful limbii tuturor, Teddy? 168 00:08:49,237 --> 00:08:51,281 - Frate, invidie. -Da? 169 00:08:51,364 --> 00:08:53,825 -Verificați tabla. Sunt sus de patru șerpi. -Da. 170 00:08:53,908 --> 00:08:56,327 Băieții încep să devină puțin ciudați când sunt bani mari pe linie. 171 00:08:56,411 --> 00:08:58,788 Da, asta e și teoria mea, dar lucrez de la premisa că 172 00:08:58,872 --> 00:09:00,790 Curtis ar fi fost înaintea ta pe clasament 173 00:09:00,874 --> 00:09:02,917 -dacă nu l-ar fi ucis cineva. - Nu ești polițist, așa că... 174 00:09:03,001 --> 00:09:04,252 Nu, nu sunt polițist. 175 00:09:04,335 --> 00:09:07,547 Bine, vreau doar să știu unde ai fost în noaptea crimei. 176 00:09:08,131 --> 00:09:10,383 Eram singur, la fel ca jumătate din teren. 177 00:09:10,467 --> 00:09:12,093 Eram în apropierea canalului Hillsboro. 178 00:09:12,177 --> 00:09:14,763 Ei bine, e destul de aproape de Pompano, unde a fost găsit cadavrul lui Curtis. 179 00:09:14,846 --> 00:09:17,432 Ascultă, omule, ai întârziat la petrecere, bine? 180 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 Am fost deja autorizat. 181 00:09:19,225 --> 00:09:22,145 Da. Pompano PD m-a făcut la grătar timp de trei ore la rând. 182 00:09:22,729 --> 00:09:24,856 M-a conectat la un detector de minciuni și tot. 183 00:09:24,939 --> 00:09:25,940 Și ai trecut? 184 00:09:26,024 --> 00:09:28,610 Chiar și atunci când au încercat să mă zăngănească. Mi-a arătat poze cu Curtis. 185 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Adică, a fost încurcat, omule. 186 00:09:30,403 --> 00:09:31,738 Doar văzându-l așa, 187 00:09:31,821 --> 00:09:34,908 capul lui s-a prăbușit iar trupul lui tot nisipos. 188 00:09:34,991 --> 00:09:36,201 Sandy? Ce vrei să spui cu nisip? 189 00:09:36,284 --> 00:09:38,787 De parcă ar fi fost jos la plajă. Le-am spus că nu are niciun sens. 190 00:09:38,870 --> 00:09:40,038 Ce vrei să spui? 191 00:09:40,121 --> 00:09:42,248 Uite, nu știu dacă și-a luat noaptea liberă, 192 00:09:42,749 --> 00:09:44,793 dar pitoanele nu merg la plajă, frate. 193 00:09:58,139 --> 00:10:00,016 [telefon suna] 194 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 Hei, tocmai am încercat să te găsesc la tine. 195 00:10:08,566 --> 00:10:11,861 Trebuie să-ți spun ceva. Este important. 196 00:10:13,029 --> 00:10:14,030 Sună-mă înapoi. 197 00:10:23,623 --> 00:10:26,292 -Frumoasă lovitură. -Tu trebuie să fii domnul Decker. 198 00:10:26,376 --> 00:10:29,546 Crystal a spus că mă cauți. Sunt Jeff Gillibrand, directorul general aici. 199 00:10:29,629 --> 00:10:33,925 Sunt fericit să discut, dar chiar nu poți fi aici în denim. 200 00:10:34,634 --> 00:10:37,971 Ei bine, eu sunt, uh... Nu plec. Investigez o crimă. 201 00:10:38,054 --> 00:10:39,681 Este doar politica noastră. 202 00:10:39,764 --> 00:10:41,015 Bine. 203 00:10:41,099 --> 00:10:43,434 Care este politica ta cu privire la mutarea cadavrelor? 204 00:10:44,310 --> 00:10:45,311 Curtis Middleton. 205 00:10:45,395 --> 00:10:47,814 Echipajul tău a spus că l-a găsit pe o grămadă de deșeuri verzi pe drum. 206 00:10:47,897 --> 00:10:49,232 Asta e corect. 207 00:10:49,315 --> 00:10:52,402 Ei bine, mi s-a spus că au fost multe de nisip lipit de piele, 208 00:10:52,485 --> 00:10:55,363 și suntem la kilometri distanță de o plajă, deci, știi, ciudat. 209 00:10:56,072 --> 00:10:59,576 Dacă, desigur, nu l-ai găsit într-unul a capcanelor tale de nisip. Este posibil? 210 00:11:00,743 --> 00:11:02,871 Uite, tot ce vreau să știu este locul în care l-ai găsit cu adevărat. 211 00:11:02,954 --> 00:11:04,330 Poate fi doar între noi. 212 00:11:04,414 --> 00:11:06,583 Nu mă duc să sun la poliție sau ceva de genul asta. 213 00:11:10,295 --> 00:11:13,840 Bine, uite, dimineața cadavrul a apărut, 214 00:11:13,923 --> 00:11:16,384 îngrijitorul meu șef m-a sunat în panică. 215 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 Trebuie să înțelegi, 216 00:11:17,844 --> 00:11:20,889 eram pe cale să găzduim cel mai mare membru-oaspete al anului. 217 00:11:20,972 --> 00:11:22,932 -Dacă chemăm poliția... -Da. 218 00:11:23,016 --> 00:11:24,267 …turneul ar fi fost mort. 219 00:11:24,350 --> 00:11:27,937 Și Curtis era deja mort, așa că într-adevăr tocmai ai evitat o altă tragedie. 220 00:11:29,772 --> 00:11:32,150 -Nu am acoperit nimic. -Mm-hmm. 221 00:11:32,233 --> 00:11:36,821 Tocmai i-am spus pentru a „găsi” corpul în afara proprietății. 222 00:11:36,905 --> 00:11:38,656 -Corect. -Dar da, 223 00:11:38,740 --> 00:11:42,410 omul care a fost ucis a fost inițial în buncăr pe 16. 224 00:11:42,493 --> 00:11:43,953 Când l-am găsit, 225 00:11:44,037 --> 00:11:47,749 nu erau urme de pași sau altele, Nu știu, dovezi 226 00:11:47,832 --> 00:11:50,168 că altcineva fusese aici. 227 00:11:50,251 --> 00:11:53,379 Daca ar fi existat, nu am fi mutat corpul. 228 00:11:53,463 --> 00:11:54,964 Foarte atent. 229 00:11:55,048 --> 00:12:00,303 Vreau să spun doar că nu a fost nimic aici le-ar fi ajutat ancheta. 230 00:12:06,142 --> 00:12:09,646 -Ce? -[oftă] Nu știu, Jeff. 231 00:12:10,772 --> 00:12:14,567 Știi, în general, cred că polițiști ca să am arma crimei. 232 00:12:16,069 --> 00:12:18,738 [Jeff] Este asta... E sânge pe chestia aia? 233 00:12:18,821 --> 00:12:19,822 [sunet de linie] 234 00:12:19,906 --> 00:12:21,199 [la telefon] Poliția Pompano. 235 00:12:21,282 --> 00:12:25,036 Hi. Pot să vorbesc cu cine este responsabil din ancheta lui Curtis Middleton? 236 00:12:25,119 --> 00:12:28,122 Vai. Hei, hei. Ai spus... Ai spus nu aveai de gând să suni la poliție. 237 00:12:28,206 --> 00:12:31,292 Da, bine, am mințit. Ai mutat un corp, Jeff. Ești cam înnoit. 238 00:12:35,421 --> 00:12:37,548 -Ar trebui să fie ziua mea liberă, Mel. -[vorbește spaniola] 239 00:12:37,632 --> 00:12:40,843 Îmi pare atât de rău că am fost înmânați o pauză uriașă pe un platou de argint. 240 00:12:40,927 --> 00:12:44,722 Această armă crimei, ești sigur are legătură cu omuciderea lui Van Allen? 241 00:12:44,806 --> 00:12:47,934 Sută la sută. A apărut pe un teren de golf din apropiere. 242 00:12:48,017 --> 00:12:49,978 Am căutat opt zile pentru chestia aia. 243 00:12:50,061 --> 00:12:52,855 Oricine l-a găsit, o să-i sărut. 244 00:12:52,939 --> 00:12:56,943 Oh, hei. Auzi? Am găsit ceva voi băieți căutați. 245 00:12:57,610 --> 00:12:59,028 Încreți-vă. 246 00:12:59,112 --> 00:13:01,030 Ignora asta. Uh... Explicați. 247 00:13:01,114 --> 00:13:02,740 Da, lucram la un caz jos în Pompano. 248 00:13:02,824 --> 00:13:05,868 Tatăl clientului meu, Curtis Middleton, i-a lovit capul. 249 00:13:05,952 --> 00:13:07,453 Pompano PD pur și simplu nu știa cu ce. 250 00:13:07,537 --> 00:13:09,372 Am auzit că a fost un fel de premiu. 251 00:13:09,455 --> 00:13:10,748 Da. Premiul agent imobiliar al anului, 252 00:13:10,832 --> 00:13:13,042 gravat unei doamne al cărei nume Am recunoscut din hârtie, 253 00:13:13,126 --> 00:13:14,711 victima în omuciderea ta. 254 00:13:14,794 --> 00:13:16,170 -Fiona Van Allen. -[clicuri pe limba] 255 00:13:16,254 --> 00:13:19,799 Deci o armă, două crime. Amândoi căutăm același criminal. 256 00:13:19,882 --> 00:13:22,343 ți-am arătat-o ​​pe a mea. Vrei să-mi arăți pe al tău? 257 00:13:22,427 --> 00:13:25,305 Aceasta este Fiona Van Allen, 55 de ani. 258 00:13:25,388 --> 00:13:29,142 A fost bătută până la moarte în casa ei în jurul orei 22:00. marţea trecută. 259 00:13:29,225 --> 00:13:31,644 Frumoasă comunitate închisă, face înapoi până la terenul de golf 260 00:13:31,728 --> 00:13:33,146 unde ai găsit arma crimei. 261 00:13:33,229 --> 00:13:36,274 Vezi, gaura a 16-a este chiar peste gardul din spate. 262 00:13:36,357 --> 00:13:39,902 Acolo lucrează echipajul La club mi-am găsit victima, Curtis, 263 00:13:39,986 --> 00:13:43,614 înainte să-l mute într-un deșeu verde grămadă aproximativ o jumătate de milă în acea direcție. 264 00:13:43,698 --> 00:13:45,950 [Bill] Pompano Beach, Fort Lauderdale. 265 00:13:46,034 --> 00:13:49,162 Diferite departamente de poliție, și toți ne-am gândit la cazuri diferite. 266 00:13:49,245 --> 00:13:52,331 Cadavrele au fost găsite în zile diferite, iar MO nu erau o potrivire perfectă. 267 00:13:52,415 --> 00:13:56,252 Un obiect contondent a fost folosit pe ambele victime, dar al nostru, doamnă Van Allen, 268 00:13:56,335 --> 00:13:58,838 a ajuns la finalul afacerii de cel puțin o duzină de ori. 269 00:13:58,921 --> 00:14:00,048 A fost personal. 270 00:14:00,131 --> 00:14:02,592 Uciderea tatălui clientului tău a fost mai real, 271 00:14:02,675 --> 00:14:04,886 o singură lovitură, una și gata. 272 00:14:04,969 --> 00:14:07,430 Deci, băieți, ați aterizat pe un suspect? 273 00:14:07,513 --> 00:14:09,265 -Domnișoară. soțul lui Van Allen. -De ce? 274 00:14:09,348 --> 00:14:10,683 Pentru că întotdeauna este soțul. 275 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 Am dezgropat și o mulțime de motive reale. 276 00:14:13,770 --> 00:14:15,521 Știm că a avut o oportunitate și un motiv. 277 00:14:15,605 --> 00:14:18,649 Orlando Van Allen, se numește Lando. 278 00:14:18,733 --> 00:14:21,903 Este un soț trofeu total, a luat chiar numele de familie al Fionei. 279 00:14:22,403 --> 00:14:25,406 Și acum va lua orice altceva. 280 00:14:25,490 --> 00:14:27,742 Așa că își ucide soția, fuge de la fața locului, 281 00:14:27,825 --> 00:14:30,953 se lovește de bietul Curtis Middleton în căutarea pitonilor. 282 00:14:31,037 --> 00:14:33,706 Curtis îl vede în mână cu arma crimei, are creier pentru asta. 283 00:14:33,790 --> 00:14:36,834 Doar acum că ne-ai spus exact unde ai găsit premiul, 284 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 teoria noastră e pe fereastră. 285 00:14:38,544 --> 00:14:40,213 Lando nu ar fi putut face asta. 286 00:14:40,296 --> 00:14:42,465 Motivul principal nu i-am pus cătușe în noaptea de, 287 00:14:42,548 --> 00:14:44,467 este absența unei arme crimei. 288 00:14:44,550 --> 00:14:47,053 Acum nu vom face niciodată, din cauza cronologiei. 289 00:14:48,429 --> 00:14:52,308 Cameră de trafic și înregistrări ale soneriei arată-l pe Lando care vine acasă la 10:03 p.m. 290 00:14:52,391 --> 00:14:53,935 10:04, el sună la 911. 291 00:14:54,018 --> 00:14:56,646 Băieții de la securitate din cartier sunt la fața locului până la 10:06. 292 00:14:56,729 --> 00:14:57,939 Băieții noștri, 10:08. 293 00:14:58,022 --> 00:14:59,190 [râde] Bine. 294 00:14:59,899 --> 00:15:02,902 Deci acum spunem că ar fi făcut-o să-și ucidă soția, sări în gard, 295 00:15:02,985 --> 00:15:06,155 alergați 400 de picioare, ucideți-l pe Curtis, scapă de arma crimei 296 00:15:06,239 --> 00:15:08,699 și să te întorci în timp să deschidă ușa polițiștilor. 297 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 Toate în mai puțin de două minute. 298 00:15:10,660 --> 00:15:14,205 Lando pare atletic, dar dacă nu este vărul furios al lui Usain Bolt... 299 00:15:14,288 --> 00:15:17,708 Bine. Bine, să ne concentrăm asupra veștilor bune. 300 00:15:17,792 --> 00:15:20,419 Acum că îi putem spune lui Lando el nu este suspectul nostru numărul unu, 301 00:15:20,503 --> 00:15:23,339 poate avocatii lui ne va lăsa de fapt să vorbim cu el. 302 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 Ți-am spus că nu am făcut-o. 303 00:15:25,550 --> 00:15:27,635 Adică, știu cum arăta, dar... 304 00:15:27,718 --> 00:15:30,972 Serios, nu pot să-ți mulțumesc suficient, omule. Simt că vreau să te îmbrățișez acum. 305 00:15:31,055 --> 00:15:32,765 [Mel] Sunt sigur că domnul Decker s-ar mulțumi 306 00:15:32,849 --> 00:15:35,184 pentru ca tu raspunzi încă câteva întrebări despre soția ta. 307 00:15:35,268 --> 00:15:37,770 Ne poate ajuta să rezolvăm a doua crimă despre care ți-am vorbit. 308 00:15:38,688 --> 00:15:39,689 [încet] Da. 309 00:15:39,772 --> 00:15:42,191 Da, da, desigur. Adică, Am vrut să ajut de la început. 310 00:15:42,275 --> 00:15:45,361 Doar că nu a vrut să vorbesc pe când eram încă suspect. 311 00:15:45,945 --> 00:15:49,198 Fiona a avut o spectacol în după-amiaza aceea cu un alt agent imobiliar, Denise Halpern. 312 00:15:49,282 --> 00:15:51,909 Cred că ar fi putut fi ultima persoană care a văzut-o pe Fiona în viață. 313 00:15:51,993 --> 00:15:54,829 M-am gândit la acea întrebare m-ai întrebat în noaptea aceea acasă, 314 00:15:54,912 --> 00:15:56,414 — A urat-o cineva pe Fiona? 315 00:15:56,497 --> 00:15:58,166 Pur și simplu nu-mi pot imagina, 316 00:15:59,167 --> 00:16:02,086 dar o parte din familia tatălui ei, sunt bani acolo. 317 00:16:03,296 --> 00:16:04,589 Poate niste ranchiuni vechi. 318 00:16:04,672 --> 00:16:06,883 Și te pot lua toate parolele ei online. 319 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Fiona și cu mine, nu am avut vreun secret, știi? 320 00:16:09,427 --> 00:16:11,304 Ea avea informațiile mele, eu pe ale ei. 321 00:16:11,387 --> 00:16:13,973 Deci e-mailurile, rețelele sociale, orice ai nevoie, omule. 322 00:16:14,056 --> 00:16:17,226 Serios, te rog să afli cine a facut asta. 323 00:16:24,275 --> 00:16:25,943 Lucrezi azi? 324 00:16:26,027 --> 00:16:27,778 Doamnă, nu lucrez nicio zi. 325 00:16:27,862 --> 00:16:29,697 Așa este cand faci ceea ce iti place. 326 00:16:29,780 --> 00:16:30,823 [Emi chicoti] 327 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 Prețul tău este puțin cam mare. 328 00:16:32,867 --> 00:16:35,536 Dacă vreau doar să stau pe barcă timp de 20 de minute, 329 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 poate bei una dintre berile tale? 330 00:16:38,873 --> 00:16:40,958 Tu vorbesti despre speciala familiei Ochoa. 331 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 -Unde naiba te-ai ascuns, surioara? -Mmm… 332 00:16:48,633 --> 00:16:49,967 Și mie mi-a fost dor de tine, Lucas. 333 00:16:53,137 --> 00:16:56,557 Asta nu e nasol. [chicoti] 334 00:16:56,641 --> 00:16:58,100 Fii atent. 335 00:16:58,184 --> 00:17:00,937 Va trebui să alertez palatul dacă prințesa începe să se distreze. 336 00:17:01,020 --> 00:17:03,064 [râde] Oh, taci. 337 00:17:06,025 --> 00:17:08,653 Așa că o să-mi spui ce a făcut tata acum, sau ar trebui să ghicesc? 338 00:17:08,736 --> 00:17:09,946 [ofta] 339 00:17:10,863 --> 00:17:14,367 L-a pus pe Ray să pătrundă în casa unui prieten. 340 00:17:15,368 --> 00:17:17,453 Freaking Ray. 341 00:17:18,913 --> 00:17:20,248 E cineva rănit? 342 00:17:20,331 --> 00:17:21,666 De data asta? Nu. 343 00:17:22,583 --> 00:17:25,127 Am decis că o să fac spune-i prietenului meu adevărul. 344 00:17:26,295 --> 00:17:28,172 Doar că nu știu cum o va lua. 345 00:17:28,256 --> 00:17:29,465 Esti vulnerabil? 346 00:17:31,175 --> 00:17:32,760 Penal? Nu. 347 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 Personal? 348 00:17:38,182 --> 00:17:40,184 -La naiba, nu mi-e dor de asta. -Hmm. 349 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 [ batjocori, suspine] 350 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 Când ai auzit ultima dată de la tata? 351 00:17:48,109 --> 00:17:49,110 Aproximativ un an. 352 00:17:50,444 --> 00:17:52,446 Și a încercat să mă ademenească înapoi cu ceva neprezentare 353 00:17:52,530 --> 00:17:54,073 pe unul dintre șantierele lui. 354 00:17:54,156 --> 00:17:55,908 -[ batjocori] -Șase smochine. 355 00:17:56,492 --> 00:17:57,910 Ghici cât m-am gândit la asta. 356 00:17:57,994 --> 00:18:00,538 -Șase secunde. -[chicoti] 357 00:18:00,621 --> 00:18:02,582 - Ar fi fost frumos să plătesc barca... -Da. 358 00:18:02,665 --> 00:18:04,667 … și poate să-mi pun fundul înapoi în testament. 359 00:18:04,750 --> 00:18:06,836 Dar, nah. 360 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 E prea toxic. 361 00:18:11,132 --> 00:18:12,258 Tată, aici. 362 00:18:13,384 --> 00:18:16,304 [Lucas] Vorbind despre plata navei, Trebuie să mă duc să-mi arunc marfa. 363 00:18:17,096 --> 00:18:18,097 Oh da. 364 00:18:20,016 --> 00:18:22,018 Hei, un sfat pentru prietenul tău. 365 00:18:22,768 --> 00:18:28,149 Când vine vorba de Victor Ochoa, cel mai bun lucru a face este a scăpa și a sta departe. 366 00:18:28,899 --> 00:18:30,776 Spune-i că ai auzit asta de la un expert. 367 00:18:40,453 --> 00:18:42,538 Scuze, faci vodca ta penne alla? 368 00:18:42,622 --> 00:18:44,165 Suni trist. 369 00:18:44,248 --> 00:18:46,626 Da, Mel mă va da afară înainte să pot avea vreunul. 370 00:18:46,709 --> 00:18:47,627 [chicoti] 371 00:18:47,710 --> 00:18:50,755 Nu, invitația mea la cină, a fost condiționată de eu fac progrese în cele două crime ale noastre, 372 00:18:50,838 --> 00:18:52,089 si nu am nimic. 373 00:18:52,173 --> 00:18:54,008 Am crezut că ea a crezut că este soțul. 374 00:18:54,091 --> 00:18:57,595 Este suspect de bronzat, dar se dovedește nu ar fi putut să o facă. 375 00:18:57,678 --> 00:19:00,973 Nici ultima persoană nu a putut să văd soția, celălalt agent imobiliar. 376 00:19:01,057 --> 00:19:03,392 Se recupera după un lifting facial noaptea crimei. 377 00:19:04,560 --> 00:19:06,437 Deci mă refer la familia extinsă a soției, 378 00:19:06,520 --> 00:19:08,648 si am probleme urmărind pe unii dintre ei. 379 00:19:08,731 --> 00:19:10,024 -Staţi să văd. -Ce? 380 00:19:10,107 --> 00:19:11,108 Se amestecă. 381 00:19:11,192 --> 00:19:13,527 -[bâlbâie] -Hai, treci la treaba. 382 00:19:13,611 --> 00:19:15,071 -[făcând clic pe limbă] - În regulă. 383 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 Pot rula unele dintre aceste nume la Herald mâine, 384 00:19:22,119 --> 00:19:24,413 poate îți dau niște adrese actualizate. 385 00:19:24,497 --> 00:19:26,165 -Bine. -[Telefonul sună] 386 00:19:27,708 --> 00:19:29,043 Primești un apel. 387 00:19:29,126 --> 00:19:30,670 Oh. [ batjocori] 388 00:19:32,755 --> 00:19:35,883 Știi, ți-am spart codul care nu poate fi descifrat acum ceva vreme? 389 00:19:36,676 --> 00:19:39,053 -E-O. Emi Ochoa. -Mm-hmm. 390 00:19:39,136 --> 00:19:40,888 -Hai, ia-o. -E bine. 391 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 Probleme în paradis? 392 00:19:42,056 --> 00:19:44,016 -[Mel] Suntem acasă. -Hei. 393 00:19:45,810 --> 00:19:47,061 Hei, ce sunt toate astea? 394 00:19:47,144 --> 00:19:49,897 [bâlbâie] Rețete. Doar câteva rețete. Cina e pe 20. 395 00:19:49,980 --> 00:19:51,774 Tu, duș. Hustle. 396 00:19:51,857 --> 00:19:53,359 -Bună, iubito. -Hi. 397 00:19:53,442 --> 00:19:55,194 Și tu. Am nevoie de tine pentru un minut. Haide. 398 00:19:55,277 --> 00:19:56,278 Bine. 399 00:19:57,405 --> 00:19:58,656 Se amestecă. 400 00:19:58,739 --> 00:20:01,450 [Mel] Mulțumesc lui Lando, am intrat în e-mailul Fionei. 401 00:20:01,534 --> 00:20:04,203 Cea mai mare parte din căsuța ei de ei este doar contracte imobiliare și spam. 402 00:20:04,286 --> 00:20:06,205 Femeia aceea nu a învățat niciodată cum să vă dezabonați. 403 00:20:06,288 --> 00:20:07,957 Dar, e în regulă. 404 00:20:08,040 --> 00:20:12,128 Se dovedește, dosarul ei cu schițe este locul în care este acțiunea. 405 00:20:12,211 --> 00:20:15,673 „Aseară a fost atât de cald.” Trei T-uri. 406 00:20:15,756 --> 00:20:18,718 -"Am pofta de tine. Mañana?" Foarte picant. -Mm-hmm. 407 00:20:18,801 --> 00:20:19,927 Oh. 408 00:20:20,010 --> 00:20:22,054 Nu văd un nume sub destinatar acolo. 409 00:20:22,138 --> 00:20:23,139 -Nu. -Nu. 410 00:20:23,222 --> 00:20:25,725 Pentru că nu cred avea să apese vreodată trimite. 411 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 Ah, bine. 412 00:20:26,892 --> 00:20:30,187 Crezi că Lando nu a fost singurul bărbat ea îi împărtășea parola? 413 00:20:30,271 --> 00:20:32,898 Mm-mmm. Comercializarea mesajelor ilicite într-un dosar de schițe partajat 414 00:20:32,982 --> 00:20:35,609 este mult mai sigur decât trimiterea lor efectivă. 415 00:20:35,693 --> 00:20:37,653 Spionii o fac. O fac și trișorii. 416 00:20:37,737 --> 00:20:39,363 -Pot fi. -Nu, cu siguranta. 417 00:20:39,447 --> 00:20:42,700 Uite ce se întâmplă când caut vechile ei e-mailuri pentru fierbinte cu trei T. 418 00:20:43,325 --> 00:20:46,203 Aceeași ortografie proastă și o grămadă de reclame de la un antrenor de kickboxing. 419 00:20:46,287 --> 00:20:47,621 Da. Shane Blanchard. 420 00:20:47,705 --> 00:20:49,707 Uh-huh. Fiona mergea la acest tip de două ori pe săptămână. 421 00:20:49,790 --> 00:20:52,376 Cred că își punea cardio, doar nu la sala de sport. 422 00:20:52,460 --> 00:20:53,461 [R.J.] Ooh. 423 00:20:54,253 --> 00:20:55,838 -[Mel] Ce crezi? -[Shane mormăind] 424 00:20:55,921 --> 00:20:58,424 -Ti se pare capabil de o crimă? -Mm-hmm. 425 00:20:59,175 --> 00:21:01,385 -Da, pare capabil de doi. -[mormăie] 426 00:21:06,307 --> 00:21:09,226 Dle Blanchard, mulțumesc că ai venit. 427 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 Sunt detectivul Abreu. 428 00:21:11,103 --> 00:21:12,813 Ești sigur că te simți confortabil acolo? 429 00:21:14,148 --> 00:21:16,525 Trebuia să stau în altă parte? 430 00:21:16,609 --> 00:21:18,986 Nu, noi doar... noi numim asta scaunul fierbinte. 431 00:21:19,069 --> 00:21:20,613 Totuși, îl scriem cu un „T”. 432 00:21:20,696 --> 00:21:22,281 Știu că îți plac trei dintre ele, nu? 433 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -[chicotește] Mmm. -Am văzut reclamele tale. 434 00:21:24,658 --> 00:21:27,536 Majoritatea clienților mei sunt femei în vârstă. Ei cred că este distractiv. 435 00:21:29,497 --> 00:21:30,956 Despre ce e vorba oricum? 436 00:21:31,040 --> 00:21:34,877 Apelul pe care l-am primit spunea că ai trecut întrebări despre Fiona Van Allen? 437 00:21:34,960 --> 00:21:40,257 Da. Am vrut să arunci o privire ceva ce am găsit în dosarul ei cu ciorne. 438 00:21:41,926 --> 00:21:44,678 Nu ai fost doar Antrenorul de kickbox al Fionei, nu-i așa? 439 00:21:45,387 --> 00:21:47,056 Te culcai cu o femeie căsătorită. 440 00:21:49,183 --> 00:21:51,936 Ce sa întâmplat, Shane? A întrerupt ea lucrurile cu tine? 441 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 Ai ucis-o, ai sărit pe gardul din spate, 442 00:21:54,104 --> 00:21:57,107 a dat peste bietul Curtis Middleton si i-a facut asta? 443 00:21:58,609 --> 00:22:00,611 Nu, nu am ucis pe nimeni. 444 00:22:01,487 --> 00:22:02,947 Am fost cu un client în acea noapte. 445 00:22:03,030 --> 00:22:06,367 Da? Faci mult kickboxing la 10 noaptea? 446 00:22:06,450 --> 00:22:07,576 Gwen și cu mine nu eram... 447 00:22:08,869 --> 00:22:10,246 Nu a fost o chestie de lucru. 448 00:22:10,329 --> 00:22:12,039 Adică, ne-am dus la barul lui Rocco și apoi... 449 00:22:12,122 --> 00:22:15,251 Oh, văd. Tu și Gwen. 450 00:22:17,086 --> 00:22:20,130 Ești antrenor, Shane? Sau un gigolo? 451 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 Dacă aveți mai multe întrebări, vorbește cu avocatul meu. 452 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 Dar vorbește mai întâi cu Gwen Staley. Ea vă va spune. 453 00:22:27,471 --> 00:22:28,889 Eu nu am făcut asta. 454 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 [Gwen] Bine, doamnelor. Este canasta, nu improvizație. 455 00:22:35,604 --> 00:22:38,899 Trei roșii în jos, trei negri îngheață grămada. 456 00:22:38,983 --> 00:22:39,984 Al cui este rândul? 457 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 -Gwen, se pare că ai un vizitator. -Tu esti Gwen? 458 00:22:43,529 --> 00:22:44,697 -Uh-huh. -Da, salut. 459 00:22:44,780 --> 00:22:48,075 Am luat o mașină în față și doamna a spus că ar putea fi al tău. Îmi pare rău. 460 00:22:48,158 --> 00:22:49,994 Pot să o împrumut pentru o secundă, te rog? 461 00:22:50,077 --> 00:22:52,663 Aș vrea să fie mașina mea, dragă. [chicotește] Am mers azi. 462 00:22:53,289 --> 00:22:56,542 Ei bine, poate tu și cu mine putea vorbi oricum un minut. 463 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 [Gwen] Chiar a trebuit să faci asta aici? 464 00:23:01,463 --> 00:23:03,173 Știi de ce am venit să te vedem? 465 00:23:03,257 --> 00:23:05,718 Shane m-a sunat, și îți voi spune ce i-am spus. 466 00:23:05,801 --> 00:23:07,511 Nu o să mint pentru el. 467 00:23:07,595 --> 00:23:09,722 Deci, nu ai fost cu el marti seara trecuta? 468 00:23:09,805 --> 00:23:11,974 Nu am fost niciodată cu Shane. 469 00:23:12,057 --> 00:23:13,851 Cel puțin nu în modul în care gândești. 470 00:23:13,934 --> 00:23:16,228 Orice idee de ce s-ar gândi ai garanta pentru el atunci? 471 00:23:16,312 --> 00:23:19,148 Nu știu. Îmi place Shane. 472 00:23:19,231 --> 00:23:24,236 Am încercat să strâng niște prieteni pentru el ca clienți, dar asta? 473 00:23:24,737 --> 00:23:26,071 Am terminat. Am plecat. 474 00:23:26,614 --> 00:23:28,657 Va trebui să accept tenis sau ceva. 475 00:23:30,326 --> 00:23:33,162 Sper să-ți rezolvi cazul, dar lasă-mă afară, bine? 476 00:23:34,663 --> 00:23:37,541 Știi, majoritatea oamenilor nu mint la detectivii de omucideri 477 00:23:37,625 --> 00:23:40,961 dacă nu sunt vinovați, nebun sau chiar beat. 478 00:23:42,087 --> 00:23:44,548 Ei bine, Cred că era doar puțin agitată. 479 00:23:45,174 --> 00:23:48,135 Da, ei bine, fie Shane e plin de asta sau Miss Personality este. 480 00:23:48,218 --> 00:23:50,054 Trebuie doar să-mi dau seama care. 481 00:23:51,555 --> 00:23:53,557 [♪ cântând muzică rock] 482 00:23:56,560 --> 00:23:57,728 Pot să vă ajut, doamnă? 483 00:23:58,771 --> 00:23:59,855 Ești Wish? 484 00:24:00,606 --> 00:24:02,608 Sunt un prieten al lui R.J. Numele meu este... 485 00:24:02,691 --> 00:24:04,902 Emi Ochoa. Sunt conștient. 486 00:24:05,903 --> 00:24:07,905 Te-am văzut pe aici o dată sau de două ori. 487 00:24:09,031 --> 00:24:10,824 Nu pune niciodată un nume pe față. 488 00:24:11,825 --> 00:24:12,868 Nu până de curând. 489 00:24:12,952 --> 00:24:15,454 Tu... Nu l-ai văzut azi, ai? 490 00:24:16,205 --> 00:24:20,209 El și cu mine trebuie să vorbim, dar nu am făcut-o reușit să-l pună mâna pe el. 491 00:24:20,292 --> 00:24:21,293 Bun. 492 00:24:22,127 --> 00:24:23,170 Îmi pare rău? 493 00:24:23,253 --> 00:24:26,840 Adică, bine pentru el. Munca trebuie să-l țină ocupat. 494 00:24:26,924 --> 00:24:30,344 Crede-mă, munca este exact ceea ce are nevoie baiatul acela. 495 00:24:30,427 --> 00:24:32,096 E amuzant, când R.J. vorbește despre tine, 496 00:24:32,179 --> 00:24:35,391 el te face să suni ca cel mai dulce tip în viață. 497 00:24:36,684 --> 00:24:39,186 Trebuie să spun că nu o văd. 498 00:24:43,107 --> 00:24:44,733 Ai spus că ești prietenul lui, da? 499 00:24:47,069 --> 00:24:48,779 - Am făcut-o. -Mm-hmm. 500 00:24:50,572 --> 00:24:51,699 [clic pe limbă, oftă] 501 00:24:52,783 --> 00:24:54,118 Ei bine... [își dresează glasul] 502 00:24:55,285 --> 00:24:57,788 … ai grijă de biscuiții tăi iar viața va fi sos. 503 00:24:59,331 --> 00:25:01,333 Doar ceva mic spunea mama mea. 504 00:25:01,917 --> 00:25:04,461 A spus că s-a dublu când era vorba de treburile inimii. 505 00:25:05,629 --> 00:25:09,675 Dar văzând cum tu și Arj amândoi au insistat că sunteți doar prieteni, 506 00:25:10,509 --> 00:25:13,637 Îți voi spune ceva ce pot spune doar privindu-te la tine că nu a făcut-o. 507 00:25:15,514 --> 00:25:16,807 El și tatăl tău? 508 00:25:18,225 --> 00:25:20,477 Și-au făcut cunoștință zilele trecute. 509 00:25:27,359 --> 00:25:28,694 [sunete de sonerie] 510 00:25:30,112 --> 00:25:34,742 [închiderea camerei] 511 00:25:34,825 --> 00:25:36,869 -Bună. -Hei, scuze. Am auzit soneria. 512 00:25:36,952 --> 00:25:37,953 Eram la duș. 513 00:25:38,037 --> 00:25:39,747 Nu, îmi pare rău că trec pe aici ca asta neanuntat. 514 00:25:39,830 --> 00:25:41,623 Am vrut să arunc o privire la tine pentru mine. 515 00:25:41,707 --> 00:25:42,958 -Ce mai faci? -Bun. 516 00:25:43,042 --> 00:25:46,253 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. Ceva ce s-ar putea să nu fie ușor de auzit. 517 00:25:46,336 --> 00:25:47,546 Bine. 518 00:25:47,629 --> 00:25:50,466 Shane Blanchard, antrenorul de kickbox al Fionei. 519 00:25:52,259 --> 00:25:54,511 Erai conștient de cât de aproape s-au apropiat? 520 00:26:05,522 --> 00:26:07,066 -Hei. -[expiră brusc] 521 00:26:08,192 --> 00:26:10,277 Nu vreau să fiu supărat la ea, știi? 522 00:26:10,360 --> 00:26:12,279 Nici nu știu cum să mă simt acum. 523 00:26:13,072 --> 00:26:15,532 Mai ales dacă Shane... dacă el a fost cel care a făcut asta, eu doar... 524 00:26:15,616 --> 00:26:18,368 Da, bine, vreau să spun, chiar acum el este cineva la care ne uităm. 525 00:26:18,452 --> 00:26:19,745 - Cam atât. -[sufnește] 526 00:26:21,747 --> 00:26:24,249 Ai găsit ceva util aici? Ceva indicii sau ceva? 527 00:26:24,333 --> 00:26:25,626 Nu, nu încă. 528 00:26:26,376 --> 00:26:27,753 Adică, urcând și coborând pe proprietatea ta 529 00:26:27,836 --> 00:26:29,421 fără a fi văzut pe cameră este un pic cam complicat. 530 00:26:29,505 --> 00:26:31,423 Ar trebui să cunoști bine locul. 531 00:26:32,007 --> 00:26:36,345 Știi dacă Shane a venit vreodată aici pentru lecțiile de kickboxing ale Fionei? 532 00:26:36,887 --> 00:26:38,180 Nu știu, omule. eu, uh... 533 00:26:39,056 --> 00:26:40,265 nu cred. 534 00:26:40,349 --> 00:26:45,646 Dar, din nou, nu știam despre multe lucruri, cred. 535 00:26:47,022 --> 00:26:48,023 Da. 536 00:26:48,732 --> 00:26:50,651 Uite, există un lucru Am vrut totuși să-ți arăt. 537 00:26:50,734 --> 00:26:51,735 Ce? 538 00:26:53,487 --> 00:26:55,322 Uite, acum câteva săptămâni, 539 00:26:55,405 --> 00:26:57,491 o întrebă Shane pe Fiona să investească în afacerea lui. 540 00:26:58,283 --> 00:26:59,993 i-am spus Nu mi s-a părut o idee bună. 541 00:27:00,077 --> 00:27:02,788 Acum, știu că îmi spui că erau împreună. 542 00:27:03,580 --> 00:27:06,500 Dar cred că poate m-a ascultat. 543 00:27:06,583 --> 00:27:08,043 Uite, vezi? 544 00:27:10,671 --> 00:27:12,172 Poate ea l-a refuzat. 545 00:27:12,881 --> 00:27:14,383 Nu știu. 546 00:27:15,634 --> 00:27:17,261 Poate că acesta este motivul pentru care a ucis-o. 547 00:27:18,971 --> 00:27:20,139 Da, poate. 548 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 Nu că nu ar fi plăcut să te văd, mija, 549 00:27:30,816 --> 00:27:34,027 dar ce este atât de important că nu putea aștepta până mâine? 550 00:27:34,111 --> 00:27:37,322 Îmi amintesc când era o poză înrămată a lui Lucas aici. 551 00:27:38,323 --> 00:27:42,911 Cel de la liceu, când a forțat acea baltă mare, a primit mingea de joc. 552 00:27:42,995 --> 00:27:45,581 A dispărut, ce, acum câțiva ani? 553 00:27:46,290 --> 00:27:48,417 Mă face să mă întreb ce va fi ia locul pozelor mele 554 00:27:48,500 --> 00:27:49,710 când va veni vremea. 555 00:27:49,793 --> 00:27:54,298 Prietenul tău, domnule Decker. Ți-a spus despre oferta pe care i-am făcut-o? 556 00:27:54,381 --> 00:27:55,757 De fapt, nu. 557 00:27:56,550 --> 00:28:00,512 Nu am reușit să-l pun în mână, probabil din cauza ofertei pe care ai făcut-o. 558 00:28:00,596 --> 00:28:02,681 Ai venit aici crezând că aș putea să-mi cer scuze? 559 00:28:02,764 --> 00:28:05,684 Nu, desigur că nu. Am venit aici să-ți fac o ofertă. 560 00:28:08,270 --> 00:28:10,314 Sunt pe cale să încep să adun investitori. 561 00:28:11,273 --> 00:28:13,734 Pentru a-ți cumpăra pachetul majoritar în Ochoa Development. 562 00:28:14,401 --> 00:28:16,361 Și voi avea destul timp să o fac 563 00:28:16,445 --> 00:28:19,406 din moment ce demisionez din funcția mea cu biroul tău politic, 564 00:28:19,489 --> 00:28:20,866 in vigoare imediat. 565 00:28:20,949 --> 00:28:22,451 -Emi-- -Nu am terminat. 566 00:28:23,201 --> 00:28:27,706 Ia afacerea, te uită vreodată a auzit numele R.J. Decker, 567 00:28:27,789 --> 00:28:30,083 și vei fi mai bogat ca niciodată. 568 00:28:30,167 --> 00:28:32,002 Nu este doar o afacere bună pentru tine. 569 00:28:33,086 --> 00:28:35,005 Este o afacere bună pentru noi. 570 00:28:35,088 --> 00:28:39,843 Luăm afacerea din „afacerea de familie” și cine știe? 571 00:28:39,927 --> 00:28:45,891 Poate, în cele din urmă, putem fi din nou o familie. 572 00:28:46,558 --> 00:28:47,893 Și dacă spun nu? 573 00:28:47,976 --> 00:28:49,895 Am renunțat la ambele poziții. 574 00:28:50,562 --> 00:28:54,358 Pleacă de la biroul tău politic și Ochoa Development. 575 00:28:58,111 --> 00:28:59,905 L-am văzut ieri pe Lucas. 576 00:29:01,073 --> 00:29:05,494 Au trecut aproape, ce, doi ani de când a ieșit de sub degetul tău mare? 577 00:29:05,577 --> 00:29:09,790 Și, gândește-te, niciodată nu a arătat sau a sunat mai bine. 578 00:29:09,873 --> 00:29:12,793 Minți simple, mija, plăceri simple. 579 00:29:12,876 --> 00:29:15,379 Nu este doar barca asta îl face fericit. 580 00:29:15,462 --> 00:29:18,048 Este... Este a fi departe de tine. 581 00:29:18,131 --> 00:29:22,135 Îl modelai pentru a deveni următoarea ta rază. 582 00:29:22,219 --> 00:29:23,845 Un scolo. Un bandit! 583 00:29:23,929 --> 00:29:25,764 Pentru că acesta era plafonul lui. 584 00:29:27,599 --> 00:29:29,351 Asta era tot ce avea să fie vreodată. 585 00:29:29,434 --> 00:29:33,105 Dar cu tine e diferit. Poți merge mai departe. 586 00:29:34,356 --> 00:29:36,233 Chiar mai departe decât mine. 587 00:29:36,316 --> 00:29:39,861 Poți face acest oraș, poate chiar această stare, aplecă-te spre tine. 588 00:29:39,945 --> 00:29:41,321 Pentru această familie. 589 00:29:42,322 --> 00:29:45,993 Poți avea putere nici acum nu poți înțelege. 590 00:29:46,743 --> 00:29:49,204 E aproape amuzant uneori... 591 00:29:50,038 --> 00:29:51,039 [ batjocori] 592 00:29:52,249 --> 00:29:53,792 … cât de puțin mă cunoști. 593 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Gândește-te la oferta mea. 594 00:29:59,798 --> 00:30:01,299 N-o să mai fac a doua oară. 595 00:30:11,685 --> 00:30:14,062 - Deci femeia asta care a murit... -Fiona Van Allen. 596 00:30:14,146 --> 00:30:16,148 Dacă nu a raportat un șarpe în curtea ei, 597 00:30:16,231 --> 00:30:18,734 atunci de ce ar fi fost tatăl meu acolo când a fost ucisă? 598 00:30:18,817 --> 00:30:22,112 De fapt, cred că a fost în această curte aici. 599 00:30:22,195 --> 00:30:25,115 Acesta este pe un teren de golf care a raportat un birman. 600 00:30:25,198 --> 00:30:27,951 Destul de aproape ca să o aud țipând, ucigașul vine înapoi, 601 00:30:28,035 --> 00:30:29,536 îl vede pe tatăl tău curios, privind peste gard. 602 00:30:29,619 --> 00:30:31,997 Tatăl tău îl vede ținând în mână arma crimei. 603 00:30:32,080 --> 00:30:33,790 Tipul nu poate lăsa un martor, așa că... 604 00:30:33,874 --> 00:30:37,878 Ei bine, dacă ai dreptate, măcar nu era niciunul dintre prietenii lui șarpe. 605 00:30:40,338 --> 00:30:43,216 Câțiva dintre ei au contactat, întrebând despre o slujbă de pomenire. 606 00:30:43,300 --> 00:30:46,053 Ar fi bine să știm că nu găzduim persoana care l-a ucis. 607 00:30:47,471 --> 00:30:49,473 [Victor] Michael. Mihai. 608 00:30:50,140 --> 00:30:52,684 Nu vorbim despre ți-a trecut factura, bine? 609 00:30:52,768 --> 00:30:54,019 Vorbim despre a mea. 610 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Adu-mi voturile. 611 00:30:55,937 --> 00:30:57,731 Sau poate comitetul de etică aude de tine 612 00:30:57,814 --> 00:31:00,233 aruncarea tuturor acțiunilor unei anumite companii 613 00:31:00,317 --> 00:31:02,486 cu o zi înainte de stat taie legăturile cu ei. 614 00:31:05,238 --> 00:31:06,782 Ceva trebuie să fie în neregulă 615 00:31:06,865 --> 00:31:08,450 daca ma intrebi pe mine să ne întâlnim acasă. 616 00:31:11,536 --> 00:31:12,871 Ceva nu e în regulă, Ray. 617 00:31:14,748 --> 00:31:17,459 Ești aici pentru că al cuiva pe cale să aibă un accident. 618 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Bună, Gwen. 619 00:31:21,046 --> 00:31:23,090 M-ai mințit. 620 00:31:23,173 --> 00:31:26,968 În noaptea în care cele două victime ale mele au fost ucise, ai fost la Rocco's Bar and Grill. 621 00:31:27,719 --> 00:31:30,680 Șapte băuturi, două antreuri, guac la masă. 622 00:31:30,764 --> 00:31:35,018 Chelnerul își amintește de tine și de Shane. Am scos chitanța. Deci, cum a fost? 623 00:31:36,019 --> 00:31:37,604 Guac, vreau să spun. Nu sexul. 624 00:31:37,687 --> 00:31:39,856 -Nu stiu despre ce vorbesti. -Atent. 625 00:31:40,607 --> 00:31:42,734 Înțeleg că nu ai vrut să recunoști să-l slumming cu Shane 626 00:31:42,818 --> 00:31:44,194 în fața prietenilor tăi chichi. 627 00:31:44,277 --> 00:31:47,739 Dar dacă mă minți acum, Va trebui să iau în considerare posibilitatea 628 00:31:47,823 --> 00:31:50,534 - ești în spatele uciderii Fionei Van Allen. -Ce? 629 00:31:50,617 --> 00:31:53,286 Jucăria ta de băiat de kickboxing începe să-l lovească cu altcineva. 630 00:31:53,370 --> 00:31:55,497 devii gelos, și angajezi pe cineva să scape de ea. 631 00:31:55,580 --> 00:31:56,832 E ridicol. eu-- 632 00:31:58,416 --> 00:32:00,168 Bine, da. 633 00:32:01,545 --> 00:32:05,674 -Shane și cu mine am avut un aranjament. -Mm-hmm. 634 00:32:05,757 --> 00:32:07,134 Dar Fiona și cu mine, 635 00:32:07,217 --> 00:32:10,679 ne cunoșteam și ne știam unul despre celălalt. 636 00:32:10,762 --> 00:32:14,015 Îmi pare rău, vrei să spui Îl împărtășeai pe Shane? 637 00:32:14,099 --> 00:32:16,643 Când am aflat, Jur că mi s-a părut amuzant. 638 00:32:16,726 --> 00:32:17,853 A făcut și ea. 639 00:32:17,936 --> 00:32:19,187 Deci erați prieteni? 640 00:32:20,021 --> 00:32:22,190 Mai mult ca niște cunoștințe. 641 00:32:22,941 --> 00:32:26,444 Mi-a cerut informațiile avocatului meu de divorț. 642 00:32:27,070 --> 00:32:28,613 Îl părăsea pe Lando? 643 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 - Gândindu-mă la asta. -[sunet la telefon] 644 00:32:31,074 --> 00:32:33,451 Dar nu cred ea a avut vreodată ocazia să-i spună. 645 00:32:37,831 --> 00:32:38,832 Mulţumesc. 646 00:32:43,587 --> 00:32:45,005 Hei. Multumesc. 647 00:32:45,088 --> 00:32:47,048 Cât de rău face mirosul remorcii tale zilele astea? 648 00:32:47,132 --> 00:32:49,676 Îmi este greu să cred asta acesta este un loc mai bun pentru o întâlnire. 649 00:32:49,759 --> 00:32:52,095 Așa că încep să mă gândesc Shane Blanchard nu este tipul nostru. 650 00:32:52,179 --> 00:32:55,390 El nu este. Alibiul lui Shane a fost verificat, dar vorbeste cu mine. 651 00:32:55,473 --> 00:32:57,642 -Spune-mi cum ai ajuns acolo. -Bine. 652 00:32:57,726 --> 00:33:01,062 Acesta este raportul original al ME pe Fiona Van Allen. 653 00:33:01,146 --> 00:33:04,441 CSU a crezut că este un atacator dreptaci cu un fel de club. 654 00:33:04,524 --> 00:33:08,445 Killer mânuiește o liliac sau o țeavă în timp ce Fiona se întinde pe o canapea. 655 00:33:08,528 --> 00:33:11,448 Leagăne mari pentru a explica stropirea de sânge model. Asta era teoria. 656 00:33:11,531 --> 00:33:13,491 Dar bineînțeles că acum știm nu era o liliac sau o țeavă. 657 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 [bâlbâie] Nu, a fost globul ei de cristal. 658 00:33:15,660 --> 00:33:17,495 Corect. Așa că m-am întâlnit cu ME astăzi. 659 00:33:17,579 --> 00:33:19,039 Știind că asta era arma crimei, 660 00:33:19,122 --> 00:33:22,000 modelul stropilor de sânge nu se potrivește cu teoria originală. 661 00:33:22,083 --> 00:33:24,294 Acum ei cred că ucigașul trebuia să stea în spatele ei 662 00:33:24,377 --> 00:33:25,962 și trebuia să fie stângaci. 663 00:33:26,046 --> 00:33:28,965 -Shane nu era stângaci. -Nu, nu este, dar știi cine este? 664 00:33:29,841 --> 00:33:31,009 Lando Van Allen? 665 00:33:31,092 --> 00:33:33,553 [R.J.] Da. Ei bine, cred că da. L-am văzut scriind ieri. 666 00:33:33,637 --> 00:33:35,847 Știi, a fost suspectul meu preferat prima zi, 667 00:33:35,931 --> 00:33:37,724 si asta a fost inainte Știam că ea îl părăsește. 668 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 Ce vrei să spui? 669 00:33:38,892 --> 00:33:42,229 Se întâlnea cu un avocat de divorț, a avut un prenupțial absolut. 670 00:33:42,312 --> 00:33:44,648 Dacă căsătoria lor s-ar fi încheiat, Lando ar fi fost stricat. 671 00:33:44,731 --> 00:33:47,609 Deci căutăm un stângaci care a avut un motiv să o omoare pe Fiona... 672 00:33:47,692 --> 00:33:50,237 Știu... știu cronologia, asa ca stiu ca este imposibil. 673 00:33:50,320 --> 00:33:52,697 Lando nu ar fi putut să renunțe arma crimei de pe acel teren de golf 674 00:33:52,781 --> 00:33:55,575 și s-a întors în timp pentru a fi văzut de către primii care au răspuns. Bine. 675 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 Pur și simplu nu pot să-l scutur. 676 00:33:57,619 --> 00:33:59,037 A făcut ambele crime. 677 00:33:59,120 --> 00:34:00,956 Doar că încă nu ne-am dat seama cum. 678 00:34:12,092 --> 00:34:13,468 [Pantaloni doresc] 679 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 Ei bine? 680 00:34:15,512 --> 00:34:18,473 nu. Da, ești prea lent, omule. Ești cam la două minute în ritm. 681 00:34:18,556 --> 00:34:20,600 Nu se poate. Uh-uh. 682 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 În niciun caz tipul ăsta de Lando ajunge aici, 683 00:34:24,813 --> 00:34:26,356 îl ucide pe Curtis în capcana aceea de nisip, 684 00:34:26,439 --> 00:34:29,317 și apoi fuge înapoi la casa lui să lase polițiștii să intre la timp. Uh-uh. 685 00:34:29,401 --> 00:34:30,402 Da. 686 00:34:30,485 --> 00:34:33,113 Am câștigat Field Day. 1986, Carter Elementary. Uită-te la asta. 687 00:34:33,196 --> 00:34:34,656 Ei bine, asta a fost acum câteva mii de beri. 688 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Hei, hai să te punem la ceas. 689 00:34:36,950 --> 00:34:39,619 Chiar dacă sunt puțin mai rapid, nu se poate, Wish. 690 00:34:39,703 --> 00:34:42,247 Pur si simplu nu este posibil. 691 00:34:42,330 --> 00:34:45,458 [Gâfâind dorință] Ei bine, cred că tot ce am învățat este, uh, 692 00:34:45,542 --> 00:34:48,628 Trebuie să mă întorc la sală și ai nevoie de un nou suspect. 693 00:34:50,422 --> 00:34:51,423 Huh. 694 00:34:52,924 --> 00:34:55,677 Nu pot să nu observ că încă nu am fost invitat 695 00:34:55,760 --> 00:34:58,430 pentru a sărbători pe a lui Victor Ochoa ștergându-ți înregistrarea. 696 00:34:58,513 --> 00:35:00,807 Ei bine, nu am exact m-am întors încă la el. 697 00:35:02,225 --> 00:35:03,310 [ batjocori] 698 00:35:03,393 --> 00:35:08,690 [chicote] Frate, ești un dentist al naibii de cadou. 699 00:35:09,274 --> 00:35:12,068 Hei, spune-mi, e mai greu? pentru ca tu să treci peste Emi Ochoa 700 00:35:12,152 --> 00:35:13,778 sau mai greu să treci peste tine? 701 00:35:13,862 --> 00:35:17,657 Ți-am spus, omule, te întorci în Apalachee, nu vei ieși niciodată. 702 00:35:18,742 --> 00:35:19,743 Dorință. 703 00:35:20,327 --> 00:35:21,453 Știu cum a făcut-o. 704 00:35:22,871 --> 00:35:25,457 Nu ți-ai fi putut da seama cum a făcut-o înainte să fug până acolo? 705 00:35:25,540 --> 00:35:27,709 [R.J.] Tu ai spus-o, ai nevoie de exercițiu. 706 00:35:28,668 --> 00:35:30,545 [oamenii aplaudă, aplaudă] 707 00:35:33,506 --> 00:35:34,966 Ai mai văzut-o pe Jai Alai? 708 00:35:35,050 --> 00:35:36,509 Nu, nu în persoană. 709 00:35:36,593 --> 00:35:39,763 Unchiul meu obișnuia să-i spună mamei că suntem mergi după înghețată și vino aici în schimb. 710 00:35:39,846 --> 00:35:41,765 Am fost acoperit pentru jocurile lui de noroc. 711 00:35:41,848 --> 00:35:44,976 Adică, acele călătorii și un fotbal Nerf când aveam șapte ani. 712 00:35:45,060 --> 00:35:47,771 Singurele două amintiri pozitive Unchiul Timmy a lăsat în urmă. 713 00:35:47,854 --> 00:35:50,357 -Da, ei bine, acum ai un al treilea. -Ce-i asta? 714 00:35:51,566 --> 00:35:53,568 -Te-a ajutat să rezolvi o dublă crimă. -[arbitrul fluieră] 715 00:35:53,693 --> 00:35:56,071 [crainicul peste PA indistinct] 716 00:35:56,154 --> 00:35:58,031 [mulțimea aplaudă și aplaudă] 717 00:35:59,199 --> 00:36:00,950 Hei. Ce e, băieți? 718 00:36:01,034 --> 00:36:03,286 Nimic, Lando. Suntem doar mari fani Jai Alai. 719 00:36:03,370 --> 00:36:05,163 Nebun să te văd aici. 720 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 Da, arăți de parcă ești gata să joci. 721 00:36:06,790 --> 00:36:09,167 Suntem aici să jucăm și noi. Îți amintești că am spionat? 722 00:36:09,250 --> 00:36:12,253 Treceam peste, uh, fotografii pe care le-am făcut la tine. 723 00:36:12,337 --> 00:36:15,090 Am spionat o cască. Dar fără bicicletă. 724 00:36:15,757 --> 00:36:18,426 Asta pentru că nu este o cască de bicicletă, este o cască jai alai. 725 00:36:18,510 --> 00:36:20,970 Aceasta este o altă fotografie a garajului tău 726 00:36:21,054 --> 00:36:23,014 luat de politie noaptea crimei. 727 00:36:24,015 --> 00:36:26,768 Același loc ieri. 728 00:36:26,851 --> 00:36:28,103 Vezi ce lipsește? 729 00:36:29,646 --> 00:36:31,856 Asta nu a fost acolo ieri. Este o cesta. 730 00:36:31,940 --> 00:36:33,858 Dar ai scăpat de asta după ce polițiștii au plecat. 731 00:36:33,942 --> 00:36:35,527 Întotdeauna am crezut că se numesc scoops. 732 00:36:35,610 --> 00:36:37,570 Este o nebunie ce puteți face cu ei. 733 00:36:37,654 --> 00:36:39,906 -Scăpați de crimă, de exemplu. - Ce? 734 00:36:39,989 --> 00:36:42,283 Da, în noaptea în care ai ucis-o pe Fiona, ai intrat pe ușa ta din față, 735 00:36:42,367 --> 00:36:44,452 a zâmbit pentru cameră. "Hei, dragă. Sunt acasă." 736 00:36:44,536 --> 00:36:46,454 Fiona stătea întinsă pe canapea. 737 00:36:46,538 --> 00:36:47,622 Nu a văzut-o niciodată venind. 738 00:36:47,706 --> 00:36:49,332 [Mel] După aceea, totul a fost despre sincronizare. 739 00:36:49,416 --> 00:36:50,834 Ai primit premiul foarte rotund al soției tale. 740 00:36:50,917 --> 00:36:53,128 L-ai pus în cesta, și l-ai aruncat cât ai putut, 741 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 toate ca să poți chema poliția 742 00:36:54,879 --> 00:36:56,631 și spune-le să ajungă acolo cât mai repede posibil. 743 00:36:56,715 --> 00:36:57,924 [R.J.] Sărmanul Curtis Middleton. 744 00:36:58,007 --> 00:37:01,469 Între timp, el doar se gândește propria lui afacere. Vânătoare de șerpi. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,097 Nu ai vrut să-l ucizi, dar ai făcut-o. 746 00:37:04,180 --> 00:37:05,849 Curtis nu a fost martor la nimic. 747 00:37:05,932 --> 00:37:08,560 Nu a fost nicio urmărire. Nu a fost nicio problemă de cronologie. 748 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 A fost doar fizică și ghinion. 749 00:37:10,562 --> 00:37:11,730 Aceasta este o nebunie. Asta e imposibil. 750 00:37:11,813 --> 00:37:13,398 Abia se poate. 751 00:37:13,481 --> 00:37:15,024 A luat un braț al naibii. 752 00:37:15,108 --> 00:37:18,611 Știm că acum joci club Jai Alai, dar odată ai jucat profesionist. 753 00:37:18,695 --> 00:37:22,073 Ai fost în echipe în Florida, Spania, Filipine. 754 00:37:22,157 --> 00:37:25,118 Ai fost marele stângaci de la Boca Raton. 755 00:37:26,369 --> 00:37:28,329 Voi mă așteptați a spune ceva prostesc, 756 00:37:28,413 --> 00:37:30,123 dar nu o voi face. 757 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Nu vei demonstra niciodată nimic. E prea nebunesc. 758 00:37:32,250 --> 00:37:34,085 Nu, știi ce e nebunie? 759 00:37:34,169 --> 00:37:36,129 Nu avem nevoie să spui nimic. 760 00:37:36,212 --> 00:37:38,965 CSU s-a ridicat pe acoperiș a casei din spatele tău, Lando. 761 00:37:39,048 --> 00:37:41,259 Acesta este sângele soției tale pe sindrila lor. 762 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Mă întreb cum a ajuns acolo. 763 00:37:47,640 --> 00:37:50,769 Știi ce e mai rău decât să trăiești sub un nor de suspiciune? 764 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Mâncarea închisorii. 765 00:37:55,356 --> 00:37:56,566 [jucătorul mormăie] 766 00:37:58,276 --> 00:38:01,029 Cifrele arată bine. Este foarte tentant. 767 00:38:02,280 --> 00:38:03,281 Dar? 768 00:38:05,325 --> 00:38:07,744 [oftă] Uite, te-am cunoscut și tatăl tău de multă vreme. 769 00:38:08,912 --> 00:38:10,205 Ce am ajutat la finanțarea? 770 00:38:10,288 --> 00:38:13,124 Două duzini de proiecte Ochoa Development? 771 00:38:13,208 --> 00:38:16,169 Și pe cât de mult îmi place să lucrez cu compania, 772 00:38:16,252 --> 00:38:18,922 Doar că nu sunt sigur Vreau să dețin o bucată din el. 773 00:38:20,799 --> 00:38:24,344 Nu ești sigur că vrei să deții o bucată din ea fără tatăl meu. 774 00:38:24,427 --> 00:38:28,431 Emi, ceea ce faci aici, îl respect. 775 00:38:30,058 --> 00:38:31,226 Dar este înțelept? 776 00:38:32,393 --> 00:38:33,478 [bâzâit telefon] 777 00:38:34,062 --> 00:38:35,271 [expiră] 778 00:38:35,355 --> 00:38:37,565 - Mă scuzi, Bruce? -Desigur. 779 00:38:39,484 --> 00:38:40,527 Hei, ești bine? 780 00:38:42,320 --> 00:38:44,656 Sunt sigur că tata a trimis un mesaj în seara asta. 781 00:38:45,532 --> 00:38:49,244 Dar nu știu dacă a fost pentru mine sau pentru tine. 782 00:38:49,327 --> 00:38:52,580 Lucas, mă sperii. Ce... Ce se întâmplă? 783 00:38:53,832 --> 00:38:54,833 [foc trosnet] 784 00:38:54,916 --> 00:38:57,877 Mi-a dat foc barcii, toată viața. 785 00:39:14,394 --> 00:39:15,770 [mașina se apropie] 786 00:39:31,452 --> 00:39:32,495 Ce faci aici? 787 00:39:32,579 --> 00:39:34,497 Am auzit că în sfârșit l-ai întâlnit pe tatăl meu. 788 00:39:35,665 --> 00:39:38,668 Este sigur să presupunem că de aceea nu mi-ai preluat apelurile? 789 00:39:39,586 --> 00:39:42,171 E în regulă. Nici eu nu mi-aș prelua apelurile. 790 00:39:42,922 --> 00:39:46,342 Nu, uite, când am vorbit, am vrut doar ca să mă asigur că am spus ce trebuie. 791 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 Şi? 792 00:39:48,511 --> 00:39:49,846 [chicoti] 793 00:39:49,929 --> 00:39:51,389 Încă nu mi-a venit. 794 00:39:51,472 --> 00:39:53,975 Este această abilitate pe care o are. 795 00:39:54,893 --> 00:39:57,812 Te fac să te întrebi tot ce crezi că știi. 796 00:39:59,439 --> 00:40:03,109 Aș vrea să vă pot spune că de fapt nu poate să te încalce înapoi la închisoare, 797 00:40:03,192 --> 00:40:04,944 dar probabil că poate. 798 00:40:06,112 --> 00:40:07,572 Și așa… 799 00:40:08,489 --> 00:40:10,867 dacă aceasta este ultima dată ne vom vedea, eu... 800 00:40:12,285 --> 00:40:15,413 Am vrut doar să știi că eu... 801 00:40:15,496 --> 00:40:17,624 -[tunete bubuind] - Eu-am inteles. 802 00:40:24,005 --> 00:40:26,466 Ei bine, cred că mi-am dat seama ceea ce voiam să spun. 803 00:40:26,549 --> 00:40:27,508 Ce? 804 00:40:28,092 --> 00:40:29,093 La naiba cu tatăl tău. 805 00:40:35,683 --> 00:40:37,894 [gâfâind] 806 00:40:46,903 --> 00:40:48,071 [tunet] 807 00:40:53,993 --> 00:40:57,413 [Emi] Cred că în sfârșit înțeleg de ce porți astea tot timpul. 808 00:40:58,581 --> 00:40:59,666 Este foarte comod. 809 00:41:06,839 --> 00:41:10,510 Nu am aflat despre ce era tatăl meu ti-a spus pana ieri. 810 00:41:11,844 --> 00:41:13,680 Înainte de asta, încercam să ajung la tine 811 00:41:13,763 --> 00:41:16,015 pentru că era ceva trebuia sa stii. 812 00:41:17,392 --> 00:41:19,519 Intrarea în casa fostului tău... 813 00:41:19,602 --> 00:41:21,229 Da, și tatăl tău a fost în spatele asta. 814 00:41:23,231 --> 00:41:25,108 Am știut în clipa în care l-am văzut. Știu. 815 00:41:26,025 --> 00:41:27,860 Catherine se uita la familia ta. 816 00:41:27,944 --> 00:41:30,321 Ea ți-a spus ar putea chiar să scrie un articol. 817 00:41:30,405 --> 00:41:31,406 Asta a împiedicat un fir. 818 00:41:31,489 --> 00:41:33,616 A vrut să știe dacă ea era pe ceva. 819 00:41:36,577 --> 00:41:38,204 Credeam că am găsit o cale de ieșire, 820 00:41:38,287 --> 00:41:42,208 dar asta se baza pe posibilitate că s-ar putea schimba. 821 00:41:42,709 --> 00:41:44,043 Acum... [se batjocori] 822 00:41:44,877 --> 00:41:50,299 … singura cale de ieșire este să le arăți oamenilor ceea ce este el cu adevărat. 823 00:41:51,384 --> 00:41:53,219 Ai dreptate, el a fost în spatele spargerii, 824 00:41:53,302 --> 00:41:55,555 dar asta nu era tot în urmă. 825 00:41:57,974 --> 00:42:00,893 [oftă adânc] 826 00:42:00,977 --> 00:42:02,311 Acum doi ani, 827 00:42:03,021 --> 00:42:05,815 când l-ai prins pe fratele meu încercând să-ți fure echipamentul foto, 828 00:42:06,899 --> 00:42:08,443 nu a fost doar Lucas să fie un punk. 829 00:42:08,526 --> 00:42:10,611 Nu a fost întâmplător. 830 00:42:13,448 --> 00:42:15,950 Lucas a fost trimis să-ți fure camera. 831 00:42:18,077 --> 00:42:19,912 E timpul să afli de ce. 832 00:42:20,705 --> 00:42:23,666 [♪ muzică plină de suspans]